Fa uns dies, l’Alba Falcó –una periodista especialitzada en informació local de Les Borges Blanques i ex alumna meva del Màster de Reporterisme en Internet de la Facultat Blanquerna–, em va escriure un tuit emocionada explicant-me que havia format part de la traducció al català i castellà del llibre de l’Adam Westbrook, ‘Inside the Story‘.
Vaig conèixer a aquest periodista anglès, de menys de 30 anys, fa un parell d’estius a El Escorial, quan tots dos presentavem un taller. A l’escoltar-lo, vaig pensar que tenia una entrevista perquè el seu missatge principal consistia en plantar-li cara a les grans capçaleres de mitjans i innovar dins la professió. Em va dir: “El vell periodisme està acabat” i vaig decidir seguir-li la pista. Des de llavors, he parlat d’ell i dels seus treballs als meus alumnes i l’he citat en alguna que altra xerrada.
L’Alba Falcó va contactar amb ell a través de Twitter, tot i que no l’havia vist mai en directe i que la primera vegada que va sentir el seu nom va ser en una de les meves classes. “Cap a l’abril va fer un tuit que, per casualitat vaig enganxar al vol, demanant gent que volgués traduir el seu llibre en anglès a d’altres idiomes. Li vaig dir que no era traductora professional sinó periodista interessada en tota la seva feina”.
El llibre és gratuït i recull consells d’experts que expliquen com enfocar una història periodística a partir de l’storytelling.
“És molt pràctic i el trobo molt indicat per a periodistes que ja coneixen el terreny digital però necessiten presentar els seus treballs en vídeo o en format visual”, explica Falcó.
Les dues versions, catalana i castellana, han estat traduïdes per l’Alba Falcó i el David Domingo, un dels periodistes, investigador i professor de Periodisme de la Universitat de Tarragona. “A distància ens vam coordinar per unificar termes i conceptes. Encara no ens coneixem personalment però la comunicació amb ell ha estat molt fluïda”.
L’experiència, segons l’Alba, “ha estat com una lliçó magistral”.
Karma Peiró 
Deixa un comentari